A Society Dedicated to the Christmas Nativity

OTHER LANGUAGES

RESOURCES

OTHER SOURCES - 2013

CZECH

Gloria in Excelsis Deo.   Vánoční Poezie Pražských Chrámů.
  Die Weihnachtspoesie der Prager Kirchen
  La Poésia de Noël Dans les Églises Pragoises  
  Christmas Poesy of Prague Churches  
  La Poesía de Navidad en las Iglesias Praguenses.
  La Poesia di Natale Nelle Chiese Praghesi 
Praha:  Ceska Katolicka Charita, 1959
(all photos identified in each of the languages)

Johnova, Helena
Crèche Populaire.  Catalogue de l’Exposition au Musee 
  Ethnographique a Prague
Prague:  Musée National a Prague, 1967
(bibliography)

Lenderova, Zdena

Historické Betlémy a Čech, Moravy a Slezska.
Katalog vystavy

Historical Nativity Scenes from Bohemia, Moravia and Silesia.
  The Katalog of the Exhibition
Hradec Králové:  Muzeum východrich Čech v Hradci Králové, 2004
(exhibition during the International Creche Congress,
September 2004-text in Czech-Nativities identified in English)

Malina, Jírí

České sdružení přátel betlémů – Muzeum Východních Čech

  v Hradec Králové
GLORIA ET PAX    Katalog výstavy v Muzeu východních Čech
  Katalog výstavy v historické radnici na Velkém náměstí
Ústí nad Orlicí:  Oftis, 2004
Hradec Králové:  České dráhy a.s., 2004
(Czech and English identification of Nativities in exhibit)

Malina, Jiří

České sdružení přátel betlémů a Uřad Města Hradec Králové
  KATALOG.  II Mezinárodni Výstary Betlémů Hradec Králové

  3.12.1996 – 20.1.1997
Rychnov nad Kněžnou:  Vytiskly Orlické tiskárny, s.r.o., 1996
(catalog 1996-1997 Nativity exhibit in Hradec Králové -
Czech text with translations into English and German)
Mrlian, Rudolf, editor

Slovak Folk Art

Photographs labelled in Czech – English descriptions at back of book
Czechoslovakia:  Artia, c. 1962
(one complete 17-piece Nativity + painted backgrounds
for Nativity tableaus)

Novotný, Jan
Třešt’ské betlemářství (La construction de crèche à Třešt’)
Trest.  1940

Procházka, K.

Ouvrage précité.  51a.  Václav Zd. Hackenschmied

  Ústecké betlémy  (Les crèches de la région d’Ústi)
Ústí nad Orlicí.  1927

Procházka, K.
Ouvrage précité.  63a.  Jan Muk.  Jindřichohradecké 
  jeslíčky  (Les crèches de la région de Jindřichův Hradec
Jindřichův Hradec.  1936

Roháček, Antonin    Brázda, Karel     Kessler, Jan

Třešt’ské betlémy 1994

Praha:  Vydalo:  Jl & Jl Studio, 1994
(Trest Nativities, 1994 - 22 colored photos)

Svoboda, J. F.
Moravské Horácko  (Région morave des montagnards)
Prague.  1930

Vaclik, Vladimír

Cêske betlêmy

Praha:  Integra, 1994

            (Czech Nativities  -  Bibliography)

Vaclik, Vladimír

Chrámovê betlêmy v Cechách a na Morave

Praha:  Vysehrad, 1990
(Czech Nativities  -  Bibliography)

Vaclík, Vladimír

Co Nevíte o Betlémech   Umĕní Betlemářské

Illustrations by Pavel Hubáček
Usti nad Orlici:  Oftis, 2003
(16-page insert, 4 pages each, German,
English, Spanish, French)
Vaclik, Vladimír

Encklopedie Betlemu

Usti nad Orlící, Czech Republic:  Oftis, 1999
(Nativity Encyclopedia, with many
photographs + 1-page summary in English)

Vaclík, Vladimír

Kdo je kdo mezi betlemári na konci 20. stoleti

Usti nad Orlící:  Offis, 2000

Vaclik, Vladimír

Lidovê Betlêmy v Cechách a na Morave

Praha:  Vysehrad, 1987

(Czech, Moravian Nativities  -  Bibliography)

Vaclík, Vladimír

Třebechovický Betlém

Illustrations Jan Maria Najmr
Photography Zdenĕk Menec, Petr Zora
Mestske Muzeum Třebechovice pod Orebem, 1986
(Czech text – one page each Russian, German,
English, French, unknown)

Vaclík, Vladimír, Libretto, Ausstellungskommissar

Tschechoslowakische Assoziation der Krippenfreunde

  und Stadtant Hradec Králové – KATALOG zur
  Internationalen Krippenausstellung Bischofresidenz
  en Hradec Králové. (29. November 1994 bis
  20 Januar 1995)
Czechoslovak Association of Crib Friends and 
  Administration of the Town of Hradec Králové –
  CATALOGUE of International Crib Exposition, 
  Bishop’s Residence, Hradec Kralove (November 29,
  1994 to January 20, 1995)
Rychnov nad Knĕžnou:  Orlická tiskárna spol. s.r.o., 1994

Valšikóvá, M. K.

Naše betlémy  (Nos crèches)

Prague.  1946

Zemanová, Zita; Vojíř, Miloš; and Matuška, Pavel
Třebechovický Proboštův Betlém
Hradec Králové:  (Fotografo), 2004

 

DUTCH

 

Doederlein, Wilhelm

Kerstgroepen.  Uit Italie – Zuid Duitsland – Tirol en Nederland

Gemeentemuseum van’s-Gravenlage.  19 December 1952 – 
   22 Februari 1953.
(exhibit catalog  -  Bibliography)

Houtzager, Maria Elisabeth

Kerstkribben in de volkskunst.  Philips Outspannings Centrum,

Eindhoven, Nederland
            (catalog of an exhibition of Dr. Houtzager’s international
collection of Nativities  -  December 21, 1973, to
January 20, 1974)

Houtzager, Maria Elisabeth

Kerstkribben uit de hele wereld: de internationale collectie

   van Dr. Maria Elisabeth Houtzager
Hilversum:  Gooi en Sticht, c. 1980

Kerstgroep, De.  Jubileumuitgave 1994-2004

Jaargang 10* nr. 2* November 2004

Nederland:  Vrienden van de Kerstgroep, 2004

 

POLISH

 

Koslinski, Dennis (English)  and  Szalapak, Anna (Polish)
Krakovian Szopka  from the Collection of the Historical Museum
of the City of Krakow.  Szopka Krakowska z. kolekcii Muzeum
Historycznego Miasta Krakowa
Exhibit November 18, 1994 – February 15, 1995
Chicago:  The Polish Museum of America, 1994

Koziel, Anna
Szopka Krakowska – Cracow’s Christmas Cribs
Krakow:  Agencia Reklamowa, 2002
(concise history of the Cracow Crib tradition, with
black and white and color photos)

Koziel, Anna  and  Kubiena, Jacek
Betlejem Krakowskie – Dziejesz Krowskiej
Krakow Bethlehem, The – The History of the Krakow Szopka
Krakow:  Seweryn Udziela Ethnographic Museum
(history of the Krakow Szopka with photos of finest
Museum quality Nativities and scenes of city of Krakow)

Reinfuss, Roman

“Architektura Szopki Krakowskie”

Polska Sztuka Ludowa, N. 11-12, 1948, pages 8-24

Szalapak, Anna
Szopki Krakowskie – Cracovian Christmas Cribs
Krakowa:  Muzeum Historyczne Miasta Krakowa, Bosz/Olszanica, Poland
(Polish-English language text – published to commemorate the 60th
Anniversary of the Cracow Crib Competition)

Szałapak, Anna  (Polish)     Kosliński, Dennis  (English)

Szopka Krakowska.  z. kolekcii Muzeum Historycznego Miasta Krakowa

   Katalog wystawy.   Krakovian Szopka.  From the collection of the
   Historical Museum of the City of Kraków
Exhibit November 18, 1994 – February 15, 1995
Chicago:  The Polish Museum of America, 1994

Szopka Krakowska  -  A Pop-Up Book

Paper Engineering by Alina Sadowska.  Illustrations by Artur Lobus.
Poem by Joanna Kulmowa
Wroclaw, Poland:  Siedmiorog, 2001
(Polish language only, but this is a pop-up carousel book -
the covers tie front to back -  which, when press-out figures
and special features are set in place, becomes a 3-sided
Krakow szopka/Nativity, 29” tall x 18 ½” across the front)

Sztaudynger, Jan, et al
Od Szopki do Teatru Lalek (XV-15 Lat Teatru Lalek w Polsce Ludowej)
Wydawnictwo Lodzie
(covers Polish puppet szopki, Nativity plays produced by
Teatr Lalek, Cracow)

Wroþnski, Tadeusz

Konkursy szopek krakowskich

Kraków:  Muzeum Historyczne Miasta Krakowa, 1973
(Bibliography)

PORTUGUESE

 

Amaral, Joao Bosco Mota     Saraiva, Alvaro

Natal açoreano

Ponta Delgada:  Art’studio, 1992
(Christmas, Nativity scenes in the Azores)

Andrade, Sérgio de
“Presépios”  Dicionário de Arte Barroca em Portugal
Lisboa:  Editorial Presença, 1989

Lima, Henrique de Campos F.

Joaquim Machado de Castro, Escultor

Coimbra:  Conimbricense, Instituto de História
de Arte, 1989

Macedo, Diego de

Machado de Castro

Lisboa:  Artis, 1958

Macedo, Diego de

Presépios Portugueses

Lisboa:  Artis, 1951
Pais, Alexandre Nobre

Pinto Cardoso, Arnaldo

O Presépio Barroco Português

Fotografias Massimo Listri
Design Franco Maria Ricci
Milano:  FMR spa/Società del Gruppo Art’è
Lisboa:  Bertrand Editora, Lda., Novembro 2003
Printed in Italy
(lovely photographs, bibliography)

O Presépio Napolitano de São Paulo

Organização José Roberto Walker
Fotografias Iata Cannabrava
Arte João Bento
São Paulo:  Takano Editora Gráfica, Edição Retrato, 2002
(Imagens – Bibliografia)

Presépios Portugueses Monumentais

  do Século XVIII em Terracota  -  2 vol.
Lisboa:  Dissertação do Mestrado em História
de Arte, UNL, 1998
Sousa, Ernesto de
Presepios, O Sol, Outras Loas & Etc.
Design: Luis Serpa
Fotografias: Ernesto de Sousa
Lisboa:  Bertrand Editora, Lda., 1985
(meditations accompanied by Nativity
scenes, most by Machado de Castro)

 

RUSSIAN

 

Timchenko, S. V.

Russian Icons Today
Text in Russian and English
Mockba:  Cobpemehhnk, 1994

(Nativity icons depicted)

 

SWISS GERMAN

 

Hoffman, Sara

Weinacht:  Chrippe, Helgeli, Zeieli

Einsiedeln:  Kulturverein Chärnehus Einsiedeln, 2000